Hello to eveyone.....from Texas

[Гость Joe koyshman]

Hi there GAZ brothers....

My name is Joe (Josef) from Denton TX, I own a 1964 GAZ 69......not many idiots like me, you can count the number of GAZ/UAZ in the USA on one hand (maybe 2).

Any way, I wish the translator could work a little better (it doesnt).....

So I dont have access to all the sections

how do I get one of those yellow GAZ club stickers?.....

 

BRATYA.....BUDETE ZDAROVEE

[strangecar 946]

Hello, brother

 

You can take the files with our flag and stiker for CorelDraw on this page:

http://www.gaz69.ru/boards/maindoc.php?d=doc_logo

and print it yourself.

 

Come to our meeting in september in Moscow

[Гость Joe koyshman]

Thanks strangcar!...I saw that page....I wanted to know if someone is selling them that is willing to ship some to me....yes I can print it, but to get it transfered to a vinyl decal that is UV resistant is expansive for a one off, (they want to print 100 minimum).

 

As far as coming to moscow for the meeting....I'll be there right after you come over for a visit.....Just a little joke....

 

But you are still welcome.............Joe

 

nekto drugoye ne gavarit pa anglisky?

[hjvfy 0]

Шифровка хороша. два дня с водкой шифровали, с трудом поняли, кончелась ВСЯ!!!!!!!!!!!!!!!! есть англечане!!!!!!!!!!! перевод требою :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

У НАС БЕЛЛИБЕРДА ПОЛУЧИЛАСЬ, че надо :?: :?: :?: :?: :?:

[Гость Joe koyshman]

I got somthing out of it that it took 2 days+ vodka to translate

 

Traslation:

 

The encryption is good. Two days with vodka ciphered, have hardly understood, кончелась ALL!!!!!!!!!!!!!!!! Is англечане!!!!!!!!!!! Translation требою

At us БЕЛЛИБЕРДА it HAS TURNED OUT, че it is necessary

 

translator found here: just cut and paste

 

http://www.freetranslation.com/

 

Tell me please, do you guys see what I write in english letters or in russian letters?........and are you able to respond in english or you operating system setup to work in russian only?

[Гость Joe koyshman]

Here is my original post translated to russian....let me know how understandable is it:

 

Привет там GAZ братья....

Мое название(имя) - Джо (Джозеф) от Denton TX, я имею(признаю) 1964 GAZ 69 ...... не много идиотов подобно мне, Вы можете считать число(номер) GAZ/UAZ в США с одной стороны (возможно 2).

Любым путем, мне жаль, что переводчик не может работать немного лучше (это doesnt).....

Так что я не имею доступа ко всем секциям

как я получаю одну из тех желтых GAZ этикеток клуба?.....

 

BRATYA..... BUDETE ZDAROVEE

[Гость Joe koyshman]

Благодарность strangcar!... Я видел ту страницу.... Я хотел знать, продает ли кто - то им, который желает отправлять некоторых ко мне .... да, я могу печатать это, но передать это переводной картинке винила, которая является УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЙ стойкой, является экспансивным для того прочь, (они хотят печатать 100 минимумов).

 

Насколько прибытие в Москву для встречи.... Я буду там прав после того, как Вы прибываете для посещения..... Только небольшая шутка....

 

Но Вы - все еще долгожданный ............. Джо

 

nekto drugoye ne gavarit папа anglisky

[strangecar 946]

Краткое содержание для тех, кто читает по русски (for russian):

 

Вобщем, наш американский товарищ хочет поиметь желтые наклейки нашего клуба. Я предложил ему самому их напечатать, используя исходники для корела. Но Джо ответил, что он хочет наклейки хорошего качества, стойкие к ультрафиолету, а их печатают минимум 100 штук и ему столько не надо AlexL, готов в США наклейку выслать наложенным платежом?

 

For Joe koyshman:

 

hjvfy joked. Don't take it seriously

Thanks for your welcome The owners of GAZ69 are more in Russia than in the USA. Come you better to us

We will think how to send the stiker to you but I'm afraid of it will be very expensive :?

P.S. We see english and russian letters, no problem. But not many can understand English.

[Гость Joe koyshman]

Unfortunatly I didnt get the joke, only that it was hard to translate, please elaborate.

 

I was born in KIEV a very long time ago.....I can understand some russian but can hardly speak and can't read or write

 

As far as the sticker goes, I can paypal some one some $ As I hate to send cash.....it has a way of disapearing, if you know what I am saying

 

Please brothers, the post office is only a short drive away,

if some one wants to email me direct

 

tzagi@charter.net

[Гость Joe koyshman]

Unfortunatly я не получал шутку, только что было трудно перевести, пожалуйста уточнять.

 

Я был рожден в КИЕВЕ очень давно..... Я могу понять некоторого русского, но могу едва говорить и не могу читать или писать

 

Насколько этикетка идет, я могу paypal кто - то некоторый $, поскольку я испытываю крайне неприятное чувство посылать наличные деньги ....., это имеет путь disapearing, если Вы знаете то, что я говорю

 

Пожалуйста братья, почтовое отделение - только короткий двигатель далеко,

если кто - то хочет послать по электронной почте меня прямой

[Диггер 292]

Hi, Joe.

Show us pics of your GAZ69 please, its very interesting for us to see american GAZ. You may do it in our gallery on this link: http://www.gaz69.ru/gallery/

Also there is picture of one american GAZ69, recieved from Sam Simons

http://www.gaz69.ru/gallery/albums/userpic...59%20GAZ-69.JPG [/url]

[Алекс 3 939]

AlexL, готов в США наклейку выслать наложенным платежом?

 

...даж не знаю, что сказать :roll:

[Гость Joe koyshman]

Алекс,

Скажите да, я помещу этикетку в почту для Вас

[Алекс 3 939]

OK!

 

Куда отсылать???

[Гость Joe koyshman]

Alex, My address is:

Josef J koyshman

1906 spring valley drive

Denton Texas 76208

[Гость Joe koyshman]

Алекс

если Вы хотите, мы можем торговать,

Я могу послать Вам любые этикетки, Вы хотите, только даете мне ваш адрес

или если Вы хотите наличные деньги, сообщите мне

[bubon 0]

Алекс

если Вы хотите, мы можем торговать,

Я могу послать Вам любые этикетки, Вы хотите, только даете мне ваш адрес

или если Вы хотите наличные деньги, сообщите мне

 

Сотрудники ОБЭПа держат руку на пульсе всех внешнеэкономических сделок!!!!!

[Гость Joe koyshman]

Employees ОБЭПа hold a hand on pulse of all external economic transactions!!!!!

 

NE PANIMAIU......

[Гость Joe koyshman]

Вы хотели картины...

простите мне за низкий качественный участок(сайт), я лучше с плазмой, более симпатичной, тогда мышь ..... только щелкает на картинах

 

http://joesgarage.freeservers.com/

[Вячеслав 7 565]

Ну, Сашка!!! Пробил твой звездный час!!! Ура, будущему миллионеру!!!! Я так...В качестве совета...Ты футболочку им тоже предложи!!! А кому он собрался продавать наклейки, если он там ОДИН???

[k.a. 1]

да вАще, дожили, в штатах не могут напечатать наклейку!

what has we come to, in usa can't print sticker !

[k.a. 1]

Вы хотели картины...

простите мне за низкий качественный участок(сайт), я лучше с плазмой, более симпатичной, тогда мышь ..... только щелкает на картинах

ничерта не понятно, можно перевод на английский для тех кто трансляторский язык не понимает?

Joe, write on english language, translator language we not understanding

[Гость Joe koyshman]

Well, Сашка!!! Has punched your hour of triumph!!! Ur, to the future millionaire!!!! I so... As advice(council)... You футболочку to them too suggest!!! And to whom it(he) was going to sell labels, if it(he) there ONE?

 

Strangecar!

Can you please help me with this one?

Does he thinks that Im A millionaire?.....no I'm middle class

And does he aprove of Alex sending me stickers?

 

Strangecar!

Вы можете пожалуйста помочь мне с этим?

Он делает думает это Im миллионер? ..... не я не средний класс

И он aprove Алекса, посылающего мне этикетки?

[Гость Joe koyshman]

Quote:

 

Joe, write on english language, translator language we not understanding

 

Yes I have to agree, I dont understand it eather

 

The problem is not being able to print the sticker, its in finding someone who can do just 1-2, the minimum order is 100 pieces......I dont need that many!

[Диггер 292]

Joe, thanks for pictures! Nice jeep collection!